1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
ТИРУВЕРУМБУР, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
Анна, време е за жътва!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
Лорд Карупана, моля те, бъди с мен!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
Нека ви кажа първата точка.
Набийте си това в главата.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
И така, колко точки има?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- Кажи ми, Анна.
- Хайде де.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Винаги избирайте уединена къща
скрити от дървета, за да проникнат.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
Ако някой случайно ни види, да каже, че сме
от таблото за електричество и се измъкнете.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- Разбра ли?
- Добре.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
Сега се качете!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
Вземете барута.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Фитилът…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
Запалете го.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
Докоснете го и кажете молитва.
Това е първото ви заключване.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
И последното ми.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Хей, слушай.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Един удар!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
удари го!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
Хей, хей!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
Дръж го сам и го удари!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
хайде де!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Защо са запазили
толкова много пари у дома?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
За да крадем.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
Ето го.
Това е вашият дял.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Вземете го!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Не знам как ще се справя
тази работа без теб, Анна.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Слушай!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
Не мога да продължа да бягам
вече от полицията.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
Искам да се оженя за нея
и да изградим нов живот някъде.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
Трябва да й осигуря добър живот.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
Освен мен,
кой има тя?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
тук Вземете го.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
Вземи го, човече!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
Няма усет какво да кажа и кога!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
Анна!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
хей Вземете го бързо.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
Проверете дали нещо липсва!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- Затова влизам, нали?
- Какво ще правим сега?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
Бягай! Бягай!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
хей Бравата е счупена!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- Ела бързо.
- Какво казваш?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- Изглежда има някой вътре в къщата!
- Кой е?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
Хей, Мурти!
Донесете мачететата!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Хей, иди и се обади на всички съседи.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- Кой смее да влезе в къщата ми!
- Наистина ме е страх...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- Анна!
- Ела бързо!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
Помогни ми да се изкача първи, Анна!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- Побързайте!
- Побързайте!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Катери се!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Хей, хвани това!
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Анна!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Муругесан!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Муру--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Хей, той е тук!
Вижте!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
хей хайде де!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ТИРУВЕРУМБУР
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Дръж се здраво.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- Госпожо, моля ви, просто слушайте.
- Пуснете го, сър!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Имате грешния човек.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- Той работи в електрическото управление.
- Знаем какво правим.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Той не е крадец, сър.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Сели!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- Хванахме го на крачка!
- Не бъди тук. Върви, Сели.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
„Не крадец“, моят крак!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
Сели!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
О, Боже! какво е това
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
тръгвай си
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
защо мълчиш
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Защо не им кажеш истината?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Хей ставай!
- Хей, опитва се да каже нещо!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Какво е?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Прости ми, Сели.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
О, златно цвете,
Станал ли е ароматът ви
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
В змия
с неизказана отрова?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
прости...
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
Хей, грабни я.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
Хей, полицай!
Свали го долу!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
Ако кръвта продължава да нахлува в главата му...
той ще падне мъртъв.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
РАЙОННО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ,
ТИРУЧИРАПАЛИ
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
М. БХАРАТАН, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
здравей
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
Скъпа, кога ще се прибереш?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Заета съм с работа.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Мога да разбера по гласа ти
че си спал.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
хей Нали ти казах, че имам работа?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Каквото и да е! Не идвай да чукаш
на вратата в някакъв странен час.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
Ключът е в кутията с ранголи.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
окей
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Какво има за вечеря...
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
сър...
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Можете да се срещнете със SP сега, сър.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 контролни поста.
6 джипа патрулират. Редовен маршрут, сър.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
Общо 18 СИ
и 30 полицаи на пост, сър.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
Всички екипи са във връзка, сър.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Досега това беше тиха промяна.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Контрол към микрофон M1, сър.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Получаване, край.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
Има опит за грабеж
в къщата на Thiruverumbur MLA, сър.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
Обвиняемият е задържан
на местопрестъплението, сър.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
Той е задържан в C1, сър.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Локалният DSP е
в извънреден отпуск.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
Допълнителна такса няма
все още е назначен, сър.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
Приключете, сър.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Свържете ме с Cantonment DSP.
край.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
сър! сър! сър!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
Хей, аз съм на безжичната връзка!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
Ето защо, сър.
Възложете този случай на мен, сър.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
защо
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
Н. АЖАГАР НАМБИ
НАДЗОРНИК НА ПОЛИЦИЯТА
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
сър...
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
В моята 30-годишна служба,
Разрешил съм някои от най-големите случаи.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
Но така и не получих
кредит за някой от тях.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Винаги вървеше
на висшите офицери, сър.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
Колкото повече наближавам пенсионирането,
уважението, което получавам, намалява.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
Тъй като това е обир в къщата на MLA,
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
определено ще има отразяване в пресата.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
Моето име ще се появи
във вестниците.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Cantonment DSP към микрофон 1, сър.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
сър?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Изчакайте. край.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
Сър, ако ми е позволено да се справя с това...
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Най-накрая мога да се пенсионирам
с малко достойнство, сър.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
хей Обвиняемият вече е в ареста.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
Какво ви остава да направите?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
Сър… Досието по случая ще бъде написано
начина, по който решаваме, нали?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- Много пъти за теб съм...
- Добре, добре!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Ще информирам P.R.O.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
Вместо да излезе с изявление,
организира среща с пресата.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Благодаря, сър.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- Хей!
- Сър.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
Няма да прецакаш това, нали?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
сър!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Сър!
- Сър!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Къде е той?
- Той е горе, сър.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Сър, поднос с доказателства.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
Китайците си набиха акъла
да измисля ключалка...
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
И вие го издълбахте
и нахлу, а?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
На всичкото отгоре сте нанесли лепило
върху ръцете си, за да не оставяте отпечатъци.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
Балсам върху тялото ти,
да заблуди кучетата следи.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Доста голям мозък, нали?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
господине
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
Дайте му храна
и го почистете правилно.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
Пресата ще бъде тук
до осем часа.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Хей, обади се на Гангадхаран от Танти
вестник и го събуди!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- Добре, сър.
- Хей, увери се, че е тук.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
Той е единственият, който може
постави ме на първа страница.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
Добре, сър.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- Седни, Раджендран.
- Сър.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Започнете да пишете.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
Колко суверени
злато, с което го хванаха?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 суверена, сър.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54?
- Да, сър.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
Обвиняемият е избягал от МПП
къща със 100 суверена злато.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Хубаво, сър.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Той нападна цивилен
който се опита да го спре
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
и избягал от местопрестъплението.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
В рамките на един час след инцидента,
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Проследих обвиняемия до Palakkarai,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
където се криеше зад стария храм,
и го арестуваха.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
Добре, сър.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Тогава обвиняемият
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
се опита да ме намушка с нож.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Добре, сър.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
Аз го сдържах
и отнел оръжието.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Да, сър.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
Той се опита да избяга.
Подгоних го и го хванах.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
Да, сър.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
Така че ние го обвиняваме във взлом,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
кражба, нападение над обществото,
опит за убийство,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
престъпно сплашване,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
и греша... възпрепятстване на правосъдието.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Освен това изтеглете четири нерешени
случаи на грабежи
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- и ги добавете към името му.
- Да, сър.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Едва тогава
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
дали заглавието ще гласи „Крадец
издирван за поредица от грабежи
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
най-накрая е в капан
в мрежата на DSP Bharathan."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
Само когато така пише във вестниците
ще има ли реална тежест.
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
Хубаво, сър.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
Какво ще кажете за това?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
Ще продължим ли с това?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
Не, сър.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
не?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Просто бях учтив.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- Раджендран!
- Сър!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
Пренапишете бележката за сцената,
свидетелски показания,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
и всичко останало според
на това, което току-що казах.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- Добре?
- Добре, сър.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
тръгвай!
Удвоете, удвоете!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
сър!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
Какво е?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
Това е грешно, сър.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
Значи ти ще ме учиш
правилно и грешно сега?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
Мръсен крадец!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Само когато хора като теб са зад решетките
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
може ли този град най-накрая да живее в мир!
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
„Хванат в мрежата на Бхаратан!“
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
Ще ми снимат!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
Усмивката би подействала най-добре.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Как изобщо стана?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
И сега ходиш?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
ела тук!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
хей...
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Полицай, вземи лампата
и тръгнете горе.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
сър!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
сър?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- Сър?
- Не го оставяйте да се измъкне!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
сър?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Хвани го.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Хвани го!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
Някак си, само този път...
Спаси ме, лорд Карупа!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
Някак спаси ме, лорд Карупа!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
Обещавам, че никога повече няма да крада.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
Заклевам се, че няма да крада!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
Заклевам се, че няма да крада!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
Заклевам се, че няма да крада!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
Кълна се, че няма да крада!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
РЕНИГУНТА,
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Анна, седни.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- Какво ще имате?
- Донеси малко расам.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- Расам?
- Хей, свърши ли?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- Иди го питай какво иска.
- Да, на него.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- Всичко наред?
- да
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Анна!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
два омлета,
едно селско пилешко пържено.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Канама, моя Канама,
Единствената гледка, която очите ми виждат
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Хей, можеше просто да ми се обадиш.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
какво стана
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
Това е нищо.
Продължавате с работата си.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
Това си ти и само ти, любов моя,
Животът, който сърцето ми държи близо до мен
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
Роден като благословия, само заради мен
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
Това ли е радостта, която може да създаде един живот?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
Докато отпускам главата си в скута ти,
Разказвай ми истории, които приспиват душата ми
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
Сърцето ми полетя,
Ще достигне ли небесната височина?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
Живот мой, о, живот мой, просто остани до мен
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
И изгубената, скитаща лодка
Ще преживее прилива
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Канама, моя Канама,
Единствената гледка, която очите ми виждат
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
хайде де!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
Не-зеленчук за вас.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
Зеленчук за теб.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
Това си ти и само ти, любов моя,
Животът, който сърцето ми държи близо до мен
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
За да ме предпази от жаркото слънце,
Твоят воал ме пази до края на деня
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
Сянка, която ми дава вечен мир,
Ти ми даде това спокойно освобождаване
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
Като свещ, топяща се в благодат,
Заради теб, о жено на благодатта
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Развалено е.
Изхвърлете го навън и измийте съда.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
Добре, сър.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Цялото ми бреме
Ще изчезне, леко ще отслабне
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
Докато бъда
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
Ти си полумесец
Това властва над мен
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
Разтваря се, превръщам се в теб,
Във вашата същност, през и през
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Вземете го.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
да тръгваме ли
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Вземете го.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
Вие продължавайте.
ще се присъединя към вас
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Анна…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
Заплащането е твърде малко. Ние сме работили
отдръпнахме се тук от сутринта.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- Ако може, моля…
- Минаха само шест месеца.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Изчакайте да мине година.
Ще ти дам две рупии увеличение.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
Вече питам за разходка...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
Ти каза, че не е нищо,
но това е доста лошо изгаряне.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
Защо трябва да страдаш така,
да се омъжа за крадец?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
Не знаех, че си крадец
когато се влюбих в теб.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
Трябваше да ме оставиш
когато разбра, нали?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
исках да…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Просто не можех.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
по дяволите!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
ставай
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
Нека изгребнем тази вода.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- Тук.
- Хвърли един чувал там.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Хей, вземете друг съд...
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
Хей какво има?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
Колко още ще
трябва ли да живеем така?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Да отворим собствена столова.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
Какво изобщо казваш?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
Наистина ли мислиш, че е толкова лесно?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
Знам, че не е лесно.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
Но защо трябва да страдаш така?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Някога казвал ли съм, че страдам?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Слушай!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
Не знам дали си
всъщност не страда,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
или ако просто се преструвате
за да не ме наранят...
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Но наистина ме боли
да те видя така.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
Правете каквото ви казва сърцето.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
Докато не нараняваш никого,
въпреки това правите пари
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
е добре с мен.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
Ако ти си щастлив, и аз ще съм щастлив.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
Ти ми кажи, братко.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
На какво основание
трябва ли да ти дам заем?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
С-господине…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
Столовата определено ще се справи добре, сър.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
Тя готви наистина добре.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
Братко! Братко!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
Първо, разберете какво означава гаранция!
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
сега...
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
Ако притежавате овощна градина или земеделска земя,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
нещо подобно...
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
Въз основа на тези документи,
можем да ви дадем заем.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
Вие казвате
ти дори не притежаваш къща!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
И така, след като ти дам заем,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
трябва ли да те следвам наоколо
като бездомно куче?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
Добре, тръгвай сега, момче!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
Бъдете на път! тръгвай!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
тръгвай! тръгвай!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
какво?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- Сър…
- Да?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
В моето село имам
осем акра земя, сър!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Осем акра?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
Точно това имах предвид.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Гаранцията!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
И така, какво е задържането?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
Просто донесете документите
и вземете заем.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
Настройте столова
или хотел и бъдете щастливи.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
а?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
АВТОБУСНА СТАЯ KING SETHUPATHI
РАЙОН РАМАНАТАПУРАМ
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
РАМАНАТАПУРАМ
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Остани тук.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
АШОК ЛОЖА
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Влез вътре.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Заключете вратата.
Ще се върна през нощта, става ли?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
идвам с теб
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Това, което имам предвид е...
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Ако дойда,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
може би баща ти
ще олекне ли малко?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
Той не е човек, който ще омекне така.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
Той със сигурност ще направи сцена
и кажете нещо ужасно.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
Не е нужно да чувате всичко това.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Имам пътник, който чака в колата ми.
Заредете бензин!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
Бензинът и дизелът ни свършиха.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
Как можем да го доставим
ако не е пристигнало?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
споко!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
хей
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
Стигнахме до Килиюр.
Може да слезете.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
През тези 16 години аз си отидох
до края на моето село няколко пъти,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
но винаги се връщах назад,
не знаейки как да се изправя пред него.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
Само когато стигна до селото
ще знам какви са нещата наистина.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
Бог знае какво ще каже.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
Ще се срещна с майка си
чичо. Той много ме обича.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
Ще го накарам да говори.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- Пазете се.
- Добре.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
Добро утро. Войната в Персийския залив е сега
достигна критичен и тревожен етап.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
Стотици петролни кладенци в Кувейт
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
бяха подпалени днес
от иракската армия.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
С очаквани няколко месеца
да се изисква да гасят пожарите,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
има нарастващи опасения
от сериозно въздействие върху световната икономика.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
хей Донесете ми тази стълба!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
Братко!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
Димът ме задушава, братко.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
Разбира се, че ще стане!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
До следващата реколта,
не трябва ли печката у дома да гори?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Хей, Карасами!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
Как си, чичо?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Дошъл ли си да се отплатиш
парите, които си откраднал от баща си?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
И ти се върна…
без капчица срам!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
Имах достатъчно уважение към теб
първо да се запозная!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
Трябваше да дойдеш много по-рано.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
Защо дойде сега?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
Имате ли нужда от услуга?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Разкарай се!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
Поне спрях само с един шамар.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
Не позволявай на баща ти да те види.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Вземете същия автобус, с който сте дошли
и си тръгвай веднага.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Пътниците към Килиюр може да слязат!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
Не се тревожи, Shanmugham.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
да, добре. окей
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
Да отстъпя ли първи, млади човече?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
хей
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Хей, чакай малко.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
Моят син!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
Детето ми!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
карасами!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
Върнахте се у дома!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
карасами!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
Най-накрая се върна!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
Карасами, сине мой!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
Защо ни задържахте
чакаш през всичките тези дни?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
Без да знам дали си жив,
търсихме от улица на улица.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Господи!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
Лорд Карупа!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
Върнахте го жив и здрав!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
Сине мой, сине мой,
Ти си огледалото на моята душа
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Без теб тук никога нямаше да бъда цял
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
Любовта, която пазих
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
Никога няма да се изгуби или изхвърли
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
Времето ни нарани и някак остави своя отпечатък
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
Но кой е виновен за това сега?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
Вие се връщате като милион благословии
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
Сега нямам думи за изразяване
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
Сухите, спящи семена
Започнаха да цъфтят
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
В моята затворена душа камбаните на храма вече се издигат
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
Бях като задъхана риба
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
Когато водите пресъхнаха
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
Моите изсъхнали скърби избледняха
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
Изчезнаха сами
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
син…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Ето малко топла вода.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
Защо не отидеш да се изкъпеш?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Защо просто стоиш там?
дрехи--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
Не си ли донесъл чанта?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
Нямам нужда от сребро,
Нямам нужда от злато
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
Нито диаманти, които никога не избледняват и не остаряват
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
За моето родословие да живее и да издържи
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
Син като теб до мен
Със сигурност е достатъчно
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
Какво е колесница
Без щифта, който да го държи?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
Ако лозата изсъхне,
какво остава от корена му?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
Да живееш, има ли нещо повече,
Моят принц, отвъд него?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
В този толкова необятен и истински свят
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
За мен няма нищо извън теб
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
Дори докато стоите далеч
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
Като небето в очите ми в игра
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
Копнея да те виждам всеки ден...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Трябва да говоря с теб за нашата земя.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
ти ли ми се обади
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
Чувалите с тор пристигнаха.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Ей синко
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
дай ми ръка
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
Не просто стойте и гледайте.
дай ми ръка
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
Чакай, синко!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Хей, подпря още един чувал.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
Никога не поемайте товара
право върху лицето ти.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Обърни се.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
Поставете го на рамото си.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Силата за повдигане
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
не е във вашите ръце, тук е.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
Сега се огънете малко,
стегнете сърцевината си и повдигнете.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
да Сега вървете!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
Ела!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
Сега спри!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
Сега огънете коленете си и поставете
цялата сила в краката ти.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
да Сега го повдигнете
и го сложи там.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
Ето как!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
Това е.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
Хей, Кантасаами!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
Братко!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
Стой там, идвам.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
Ще разместиш ли всички тези чували?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- да
- Добре тогава.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
веднага се връщам
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
Почвата…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
Твърде киселинно е.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
Когато прилагате тора,
добавете малко вар заедно с него.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
Разбира се, братко.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Ще проверя източните полета и ще се върна.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
Преместихте ли всички чували...
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
окей
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
какво гледаш
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
Този трактор?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
Това е наше.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
Но не е използван от седем месеца.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- Защо?
- Е, докато войната продължава,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
цените на дизела са главоломни.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Въпреки че не можем да си позволим да го управляваме,
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
всеки месец все още изискват
вноските по кредита.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- Изплащате ли заем?
- да
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
на кого?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
До банката, синко.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
Ипотекирахме нотариалния акт за закупуване на този трактор.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
Не сме само ние. Огледайте се.
Те стоят във всяка област.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Всички сме в дългове.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Не, не разбирам.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
Кой акт?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
Нашите документи за земя, синко.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
Казаха, че си купувам трактор
ще увеличи добива!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
Но само дългът се увеличи!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
Но не се тревожи за това, синко!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
Казват, че ще имаме
добър мусон тази година. Ще видим.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Кара!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
Хей Кара!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Хей, Карасами!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- Какво?
- Хей!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
Ела братко
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
Сине, можеш ли да оставиш стареца
на спирката?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
Чао братко
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
пазете се
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
аз съм…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Тъкмо отивам към града.
скоро ще се върна
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
За какво, синко?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
Трябва да се срещна с няколко човека, които познавам.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Ела у дома за обяд, синко.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
Добре, синко.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
Загърбил си миналото
и се върнете да подкрепите баща си.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
Децата ми не са такива.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
Те се отказаха от земеделието
и тръгна за града.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
И аз не мога да ги обвиня изцяло.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- Кажи ми, дядо...
- Какво има?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
Ако актът е в банката,
ще можем ли да продадем земята?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
Не знам, синко!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
Ще трябва да попитате
някой, който е образован.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
Върви внимателно!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
Със сигурност можете да го продадете.
Това е собственост на предците, нали?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
Да така е.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Тогава законно имате пълни права.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
Каси, виж дали можеш да отделиш
четири хиляди рупии.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Как бих го получил
много пари, зет?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
Вижте дали можете да бързате или
измъквам малко пари от някого.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
Защо ви трябва толкова много
пари, зет?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Е… Бях дал обет да се жертвам
коза на лорд Карупан
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
ако Карасами се върне,
ето защо.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
Не ме бъркайте, но имам
моите съмнения относно завръщането му.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
хей
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
Защо би казал това?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Той се върна реформиран човек.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
Братко, имаме осем декара в Килиюр.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Каква цена ще вземе?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
Можете да поискате до десет лакха.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- Кой е?
- Сели, аз съм.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
Баща ти е много привързан
към теб, нали?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
Не ти ли се остава с него?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
не
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
Това няма да работи.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
Без значение какво се случва
между вас двамата...
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Искане на пари от някого
вече се бори с дългове
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- просто не ми изглежда правилно.
- Слушай!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
Правя само най-доброто за него.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
Опитвам се да намеря начин
да изчисти дълга си.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
В противен случай той ще бъде блокиран
плаща лихва завинаги.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
Ако подходим към тях заедно
с писмена молба,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
банковите служители ще бъдат принудени
да влезе в преговори.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Да, сър...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
Братко, ако заграбят земята,
Няма да мога да понеса срама.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- В крайна сметка ще се обеся.
- Хей, защо говориш така?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
Нали казах, че ще се справя?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
Първо, съсредоточете се върху получаването
подписите на всички.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- Добре, сър.
- Можеш да си тръгваш.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
тръгвай
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Трябва да е прав.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Хей, старче.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- Да!
- Имам нужда от жертвен козел.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Изберете младо за нас.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
Тук всички са млади.
Вижте сами.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Проверих в града.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
Земята близо до нашата нива е привлекателна
около 1,25 лакха на акър.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
Дори намерих купувач.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
Ако продадете земята,
можем да изчистим дълговете.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
От останалата сума,
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
ако ми дадеш два лакха рупии,
би било от голяма помощ.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
Вярвах, че имаш
върнете се реформиран.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
Какво сбърках
да има нужда от реформиране?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
Баща ви работеше неуморно
за да спестите тази сума.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
Не беше ли грешно да го откраднеш?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Дойдох и те помолих за това.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
Но ти отказа да го дадеш!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
Ти беше на шестнадесет,
с молба да започне бизнес.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- Как бих могъл просто да го предам?
- Трябваше да ми вярваш!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Добре!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
Парите, които взе от мен...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
Къде е сега?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
какво?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
къде е
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
стига! Няма да се излъжа
от вас повече.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
Слушай!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
Наистина се нуждая от тези пари точно сега.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
Няма да разбереш моята ситуация.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
Ако наистина ме обичаш,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
продайте земята и ми дайте парите!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
Мислиш ли, че не те обичам?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
Хей, не ме принуждавай да слагам ръце
върху теб пред всички.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
Разкарай се!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
Няма да продам нашата земя.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
Няма да се продава!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
Къде е синът ни?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
Е, той ще се върне.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
слушай
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
Ще отида до млечната ферма
и ще се върна скоро.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
Има храна в кухнята.
ще ядеш ли
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Добре.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
Господине, пост!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
да
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Какво е?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Ето ви, сър.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
Ще се видим по-късно, сър.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
PANJAVAN UNION BANK
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ОТНЕМАНЕ НА ЗЕМЯ
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- Къде отиде?
- Видяхте това, нали?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
Никой от нас няма да получи нищо…
Банката ще вземе всичко!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
Няма да позволя това да се случи.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
какво искаш да кажеш
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Какво можеш да направиш?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
Ако завземат земята сега,
ще го продадат на търг на безценица
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
и свърши с нас.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
Ако отидем с купувача, който доведох
и продайте тази нещастна земя...
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
хей Да не си посмял да проклинаш земята!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
Това е храмът, където
нашите предци живеят.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
Никога не трябва
напусни нашето семейство.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
Ако тази земя означава толкова много за вас,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
защо заложи нотариалния акт на банката?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
Бях измамен!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
Доверих се на образован човек
да постъпи правилно от нас, но бях заблуден.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
Вярвайки ми, тези селяни
са поели тежки дългове.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
Ние сме тези
който трябва да се бори за тях, сине.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
Не можете да защитите собствената си земя,
и говориш за спасяване на другите?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
Добре.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
Да предположим, че продам тази земя, както настоявате.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Ще вземеш парите и ще си тръгнеш.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
но...
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
Спирал ли си някога да помислиш
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
как майка ти и аз
ще оцелее ли без тази земя?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
Хей, Карасами!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
Karasaami, какво казах изобщо
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
че пак си тръгваш
без да каже нито една дума?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
карасами!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
карасами!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
чакай
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
Синко, моля те, изчакай.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
Вярвах, че синът ми се е върнал
да стоиш до мен.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Моя грешка.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
Само минутка.
Знам, че си решил.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
Не купих коза за жертвоприношение
предложение, което бях планирал за вас.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
Все още имам тези пари. рупии 4000.
Запазете го за вашите разходи.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
Добре. Направи само едно нещо за мен.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
пиши ми,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
и ми кажи къде си отседнал.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Не мога да търся
от улица на улица отново, синко.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
Моля те!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
Не трябваше да си тръгваш
без да му каже нищо.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
Ако бях останал минута повече,
Щях да се съборя и да се разплача, Сели.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
Дори и да имаше, какво от това?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
В крайна сметка той е твой баща.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
Беше твърде унизително, за да го призная
че съм се провалил в живота, както той каза.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Човек, който някога беше толкова горд,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
днес, като просяк,
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Накарах го да моли.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
Как да го погледна в очите сега?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
Той заслужаваше по-добър син.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
Поне тогава
щеше да е щастлив.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
хей
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
Върни се и бъди с него.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
Тогава ще разбереш
колко щастлив ще го направи това.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
каквото и да кажат,
просто бъди спокоен.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
Изобщо не отговаряйте…
това ясно ли е
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
Анна, как си?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
Негодник! какво правиш тук
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Анна, избягах, защото се паникьосах.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
Прости ми, Анна.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
Аз бях този, който й каза
затвориха те в гарата.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
хей
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
Можех да умра, а ти си
искаш ли от мен прошка?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- Разкарай се.
- Анна!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
не ме чуваш ли
Разкарай се!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Анна!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Анна!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
ще те убия
Разкарай се!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Ама…
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
Това е Сели.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
тя…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
Тя е момичето, за което се ожених.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
Смятах да ти кажа.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
хей
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Чакай, скъпа.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
какво е всичко това
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
Влизаш.
Първо кажи на Апа.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Апа!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Апа!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
О, създателю мой, този, който ме роди
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
Душа толкова чиста, че не може да има грешка
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
Толкова много тежести, толкова много тежест
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
Носихте ги всички в мълчание,
Силен и прав
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
Какво има, скъпи?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
Свят без вашата връзка
Стои неподвижно замръзнало
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
По пътя, по който си отлетял, мракът се изпълва
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
О, татко…
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
Сърцето ми се превърна в камък отвътре
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Тази връзка е рана, която няма да отшуми
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
О, татко…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
Вечерното небе се превърна в плачещо око
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
Този въртящ се свят дойде
В застой, изсъхнал
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
хей
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
какво стана
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
Дъгата се разби и я няма
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
Свещеният модел пред нашата врата
Вече не е нарисуван
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
Този, който ми даде живот и дъх
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
Същата тази душа е изгубена за смъртта
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
Гирляндата е положена върху безжизнената му рамка
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
Небето наоколо потъмня еднакво
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
Целият град се е събрал
В дълбока скръб
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
Самата ми основа
Е откъснат от земята
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
О, баща ми, божествени господарю
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
Светлина, която видях, но не можах да нарека моята
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
О, татко…
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
Сърцето ми се превърна в камък отвътре
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
Тази връзка е рана, която няма да отшуми
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
О, татко…
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
Вечерното небе се превърна в плачещо око
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Този въртящ се свят дойде
В застой, изсъхнал
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Хей, спри!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
какво правиш там
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
Престани!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
Хей, ти стой тук.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
Някой да отиде да провери какво става.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
тръгвай!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
ела тук
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
хей Кой ви даде разрешение да направите това?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
Защо трябва да питаме някого?
Първо, кой си ти?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
Сър, прочетете съдебната заповед.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
„Panjavan Union Bank има, на няколко
поводи, ви уведоми и въпреки това вие..."
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
Господине, прочетете последната част.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
„До изплащането на заема
сумата е изплатена изцяло,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
следните свойства,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
където и да са и вътре
в каквото и състояние да са,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- ще бъде..."
- Разбираш ли това?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
Това е официално известие за изземване,
а вие просто заравяте боклука тук?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
Как смееш да го наричаш боклук!
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
Докато книгата на греховете остава незавършена
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
Докато тези нещастници
не разбирам нищо
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
Пътят напред е запълнен
С пронизващи бодли
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Къде мога да отида сега,
Къде моят път може да завива?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
На тази земя, която гледа към небето
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
Като увехнало цвете, оставено да умре
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
За да запазите това наранено сърце живо
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
Посегнах за ръка, за да ми помогне да оцелея
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
Но ти падна, няма те
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
Голямото бананово дърво лежи счупено и разкъсано
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
Пойната птица трепери
В тиха болка, без да осъзнавам
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
Гнездото му лежи разпръснато в мрачно отчаяние
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
Докато книгата на греховете остава незавършена
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
Докато тези нещастници
Не разбирам нищо
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
Пътят напред е запълнен
С пронизващи бодли
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
Къде мога да отида сега,
Къде моят път може да завива?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
ИЗВЕСТИЕ ЗА ОТНЕМАНЕ НА ЗЕМЯ
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
Има хора, чийто единствен принцип
в живота е да останеш без дългове.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
Внушете им идеята
това е единственият начин да напреднеш в живота
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
е чрез вземане на заем.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
Това ще е твоята работа.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Това е формулярът за кандидатстване за кредит.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
Трябва да го имаш
с вас по всяко време.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
Половината от хората, на които даваме заеми...
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
не може да чете.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
И дори тези, които могат
няма да разбере какво е написано тук.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
Правни такси, такси за предварително плащане,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
такси за обработка, гербов налог,
регистрационни такси…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
Скрили сме петнадесет
такива такси тук.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
Вашият истински талант е да ги управлявате
чрез това, без да разкрива нищо от това.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
сър?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
да
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
Но сър, ние ги даваме
заеми, за да им помогнете, нали?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
Тогава защо да не бъдем прозрачни за това?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- Някой друг има ли същото съмнение?
- Не, сър.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
добре
Всички можете да се върнете на работа.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- Може да напуснете работата си. всичко добро
- Сър?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
Сър, има човек, който чака
който отказва да си тръгне без да те срещне.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
Казва, че ви познава добре, сър.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
СЗО?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
Този с червената риза,
седейки там.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
това е той
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
Всичко това беше грабнато от нас.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
Само когато го грабнем обратно
ще познаят ли болката ни.
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
хей...
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
Управителят ви вика.
хайде
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
виждаш ли
Казах ти, че се познаваме.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Поздрави господине!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
кой си ти
какво искаш
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
Господине, не ме ли помните?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
Килиюр.
Зетят на пенсионирания военен.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Дошъл си там да продаваш
трактори, нали?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
О… вярно, вярно…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
Е, как е пенсионираният войник?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
Той почина днес, сър.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
Боже мой!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Добре, добре.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
Разбирам ситуацията ви.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
Но тук всичко
става по правилата.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
Нищо не мога да направя.
Сега можете да си тръгнете.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
хей
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
Сър, вие говорихте с нас
толкова сладък този ден.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
Защо говориш така сега?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
Махни си ръката от мен.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
Хей, вземи си ръката
махни ме, негодник!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
Какво изобщо ти казах?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
Знаейки много добре това
парите идваха към него,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
беше твоят зет
който подписа, ухилен от радост.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- Как смееш!
- Хей!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
Хей, кой се усмихваше?
Ти дойде при нас ухилен...
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
Погледнете го, разярен като
ако има право!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Ще те убия по дяволите.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- Те дори не могат да си върнат задълженията.
- Хей, измъкнете го от тук!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
И все пак те се надигат тук като крале.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
Отидохте при него да продадете трактора.
Ние не дойдохме при вас.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
Вземете зет си и
хвърли го в някоя скапана дупка!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
Как смееш да го казваш!
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
Проклет негодник!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
хей
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
хей
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
Издърпайте го от тук!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
махай се оттук!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Първо го изведете навън.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
Сър, сър… Не, сър.
Моля, не губете хладнокръвие, сър.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
хей Пусни ме!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
ще те убия!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Разкарай се!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
Разкарай се!
Погледни се!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
хей Някой там
унижава баща ти.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
Това не ви ли прави
искаш да му изтръгнеш гърлото?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
И вие просто стоите тук?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
Хей на теб говоря
Какво зяпаш там?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
на теб говоря,
и просто си тръгваш?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
хей
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
каквото и да решиш,
уведомете ме бързо.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Тук съм само до 20:00ч.
Имайте го предвид.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
какво казва той
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
Казват, че могат да държат тялото там
за около седем дни, Анна.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
Колко искат?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
Сумата изглежда справедлива, но...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
Просто кажи какъв е проблемът!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
Но само него ще вземат
ако той бъде оставен като непотърсено тяло.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
хей
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
Какво изобщо казваш?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
Нека Апа остане в болницата
само за няколко дни.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
Помислете какъв човек беше той. Вие ли
искате да го оставите като непотърсен труп?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
И така, както каза това куче,
трябва ли просто да го зарежем в гората?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Това ли наричаш достойнство?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
Това е само за няколко дни.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- Дотогава ще уредим парите.
- Уреди парите?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
Това е три лака.
Как ще се справиш с това?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
не каза ли,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
щяха да знаят нашата болка
само когато го грабнем обратно?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
Ще им открадна парите
и им го върнете.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
какво говори той
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- Казва, че ще обере банката.
- Какво?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
Загубил ли си е ума?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
Луди глупаци.
махай се оттук
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
хей аз съм крадец
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
Кражбата е начинът, по който го правя
оцеля през цялото това време.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
какво казваш
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- Баща ти знаеше ли?
- Той не го направи.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
Чак сега осъзнавам, че дори и да имаше
знаех, щеше да ми прости.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Пробиване през покриви, влизане
през дупки… това е всичко, което знам!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
И така, какво трябва да направя сега?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Но за това…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
Имате ли по-добър план?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
Познавате ли някой, който ще ни даде
толкова пари в момента, в който поискаме?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
Тук не става дума само за даване
баща ми достойно погребение.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Тези негодници в банката
не трябва да печели.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Ако беше жив,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
щеше да се бори по свой начин
и спечели по някакъв начин.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
Това е единственият начин, който знам.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
И аз ще направя това
за баща ми.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
Кажете на Ама някакво извинение и доведете Апа
болницата. Това е всичко, което трябва да направите.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
Ако самата река се превърне в пустош
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
PANJAVAN UNION BANK,
ЦЕНТРАЛЕН ОФИС РАМАНАТАПУРАМ
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
Аз ще се справя с останалото.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
Какво става с изместената малка рибка?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
Ако самият корен се срине
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
Няма ли вятърът да изгуби дъх все пак?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Той трябва да бъде погребан на тази земя,
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
точно до баща си.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
През всичките тези години,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
единственото нещо
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
той някога е поискал за себе си...
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
беше това.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
И аз не знам как съм
ще направи това да се случи.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
Няма дори прясно мляко
Вкисне ли в това състояние?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
Ако кърпа падне върху трън
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
Може да бъде взето обратно
Без сълза или презрение
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
Но тъй като падна
Докрай
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
Какво ми остава да спестя днес?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
Когато дъжд вали върху земята
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
Паунът танцува в радост и веселие
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
Но сега, когато лежиш заровен в тази земя
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
Къде е пътят, по който да вървя?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
Ако дъхът изчезне и думите пресъхнат
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
Това са дни и нощи
Нищо друго освен лъжа?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
Ако това, което говоря и това, в което се заклех, се развали
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
Не трябва ли да се проклинам по този начин?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
Слушай, момче.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
След 15:00ч. на осмия ден,
тялото ще бъде кремирано.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
Добре, Анна.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
Кога започваме?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
Не се въвличайте в това.
Ще се справя сам.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
Бях безполезен загубеняк. Беше твое
баща, който ме направи човек, който си струва да бъда.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
Дължа му да стоя до теб.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Не можем да докоснем главния клон.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
Тъй като точно отсреща има болница
пътят, ще има движение цяла нощ.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Първо решаваме
кой клон ще ударим.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
Преместваме се през нощта.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
Магазините около банката са добре.
Но наблизо не трябва да има къщи.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
За бързо бягство
след като открадна парите,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
ще ни трябва превозно средство.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
Мечтали сме за това
толкова дълго, Анна.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
Разполагаме със собствен автомобил.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
хей
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
Не е наш.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
След като работата е свършена, тя тръгва
обратно откъдето го взехме.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
Трябва да знаем всичко това
се случва около тази банка цяла нощ.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
За място с толкова много пари,
защо няма охрана през нощта?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
Дори ченгетата не патрулират в този район.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
Това означава, че има
нещо друго към това.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
Трябва да разберем какво е това.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Хей, ще ги питаш
точно както ти казах, нали?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Хей, какво зяпаш?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- Попитайте как пазят парите през нощта.
- Да, ще попитам.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- Ще го направиш, нали?
- Ще го направя.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
хайде де!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
кажи ми
как мога да ти помогна
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
Имам голяма сума пари.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
Трябва да го пазя на сигурно място във вашата банка.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
Разбира се, сър.
Със сигурност можем да направим това.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
Ако имате някакви бижута
или ценности, уведомете ме.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
Имаме отделно шкафче
съоръжения за тези.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
Няма бижута.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Само парите.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
това е добре
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Ето ви, сър.
Формуляр за откриване на акаунт.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
Вие правите това.
Попълнете формата,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
и донесете фотокопие на вашето
хранителна карта и две снимки.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Аз ще се погрижа за останалото.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Безопасността…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
какво?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Попитайте за това.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
Сър, изглеждате обезпокоен.
какво става
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
Е, ние ви се доверяваме
с много пари.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
Всички сте тук сега,
но мястото е заключено през нощта, нали?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
сър!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
Добре!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
Ако някой се опита да проникне през нощта
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
и докосва тази врата...
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
виждате ли това
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
Това е кабелът на алармата.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
Веднага ще се включи аларма
в най-близкото полицейско управление.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
В рамките на пет минути,
полицията ще обгради мястото.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
Той няма да може да вземе дори карфица.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
сър!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
Е, колко си
планирате да депозирате, сър?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- Ами…
- То…
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
Ще бъде десет лакха.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
десет? Ще бъде напълно безопасно, сър.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Имате моята гаранция.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
сър...
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Предлагаме това само на нашите най-много
уважаеми клиенти, сър.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- Надявам се да се видим скоро, сър.
- А?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
Това означава, че ще бъда
очаквам ви скоро.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
Добре, ще се видим.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
Някой, когото познавам в Танджавур
се съгласи да ни даде парите, Ака.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
Ще тръгнем и ще се върнем утре.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
добре
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
Без значение какво, след два-три дни,
Ще доведа Апа у дома, Ама.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
Казахте това вече, нали?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
Отидете и се върнете живи.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
Какъв е този шум?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
Просто кракът ми е.
Тресе се!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Поставете стълбата.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
хей
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
Поправи го.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
хей
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
Виждате този тъмен ъгъл
там?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
Иди се скрий там.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
Ако някой се появи, докато чичо
и аз съм вътре… Ето, вземи това.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Духай го!
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- Какво?
- Анна…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
идвам с теб
Дай това на чичо.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
Виж, просто прави това, което ти се казва.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
Анна, няма да бъркам отново.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
Довери ми се, Анна.
Бих дал живота си за теб.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Правете каквото ви се каже.
Спрете проклетата си драма. Разкарай се!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
тръгвай!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
какво стана
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
хей
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
какво стана
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- Хей, на теб говоря...
- Какво не разбираш?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- Вътре няма пари в брой.
- Какво?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
Ако имате някакви бижута
или ценности, уведомете ме.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
Имаме отделно шкафче
съоръжения за тези.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
хей
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
Тук нямаше ли желязна врата за скара?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
Сега изглежда различно.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
Можеш да го отвориш, нали?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
през целия си живот,
Никога не съм виждал такава врата.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
Никога не си виждал?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
хей Престани, човече.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
Хей, вдигаш твърде много шум.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
Хей, просто спри!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
Ако е толкова шумно, ще ни хванат.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
Няма пари.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
Без пари.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Следване на преобладаващото
обществен отговор
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
на нашата услуга за заем на трактори,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
вече предлагаме заеми за моторни превозни средства
с много ниска лихва.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- Кандидатствайте днес и се насладете на предимствата.
- Ето, Анна.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- Приятел на фермерите, Вашият Панджаван.
- Хей!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Вземете го.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- Новините започнаха. ела бързо!
- Идвам, идвам.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Хей, няма ли да дойдеш?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- Къде?
- Да гледам войната.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
Дават го по цветен телевизор
в салона отсреща.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- Анна, парите?
- Просто го остави там и тръгвай.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
Как може просто да си тръгнеш
магазинът като този?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
Никой няма да се появи
за следващия половин час.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Ето го.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
Намерете всички клонове
по обходния маршрут.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
Те заключват парите в трезора
едва след свечеряване.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
Да стачкуваме през деня.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
Две пушки са всичко, от което се нуждаем.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
Човече, какво става с теб?
Това е едно главоболие след друго!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Не е нужно да е тежко, Анна.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
Просто трябва да изглежда тежък!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
Имам много работа, човече.
Вземете това и се справете с него. тръгвай!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
Анна! Анна!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- Анна! Анна!
- Какво има?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Не мога да убедя шефа си, Анна!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
Ще ти донеса още двеста.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
Завършете го за два дни.
Ще спечелите благословии с милиони!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
въздишка!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
Добре, тръгвай.
Аз ще го донеса.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- Върви.
- Благодаря много, Анна.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
Милиони благословии...
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Заплати в стотици. Какъв нерв!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
Анна!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
Какво, Каси?
Не съм те виждал от известно време.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Добре ли се справяш?
- Справя се, Анна!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
И така, какво ви води тук?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
Може ли да поговорим вътре?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
слушайте
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
Този е добър за под десет фута.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
Всичко по-далеч от това,
ще ти трябва това.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
Анна, не е за стрелба.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
Само за да ги уплаша.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
Всеки, който дойде тук
казва абсолютно същото.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
И така, ще купите ли
без куршуми?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Дай ми и двете.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
С куршумите.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
добре!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
Сега ме слушай!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
Вече не лекувам хора.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
Ако нещата тръгнат на юг,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
не връщай никого тук.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
Дай ми две от тях.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
PANJAVAN UNION BANK,
МУДУКУЛАТУР
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
Анна, има общо осем души.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
Това включва охраната.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
Той е въоръжен.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
Знаете какво трябва да направите, нали?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
Ако не се върнеш до десет,
трябва да вляза,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
запали бушона
и хвърлете ръчно изработената бомба.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
Новините започнаха. ела бързо!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
Анна, никога не сме дърпали работа
посред бял ден преди.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
Страх ме е, Анна.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
И аз съм, човече!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
Хей, ще започне.
хайде де!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
Да се движим.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
Добре, стига толкова!
Всички, ставайте!
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
ставай! ставай!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
Хей ставай!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
ставай!
Трябва ли да ви казвам едно по едно? движи се!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
Ставай, хей!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
Хей, върни се!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
Качвай се там, мърдай!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
движи се!
движи се!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
Всички вие, застанете до стената.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
Ето го.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
Моля, не ни застрелвайте!
Моля те!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
Господине, сър! Моля, недейте, сър.
Пуснете ни, сър.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
Не, сър! Не, сър.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
Не, сър! Не, сър.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
хей Стойте тихо
и това ще свърши след пет минути.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Застанете до стената.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
Ако се движиш,
Ще ви пръсна главите!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
Къде е по дяволите
ключа за тази врата?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
Хей, какво зяпаш?
Отидете да намерите ключа!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
Това няма да работи!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
Прерязахме линията.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
Ела!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
Хей, с лице към стената.
Стой там. С лице към стената!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
Анна, има общо осем души.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
Това включва охраната.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
Едно, две, три
четири, пет, шест, седем?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Пусни се!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
Той ме ухапа!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Вижте!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Отдръпнете се.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
какво стана
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
Взимаме само това, от което се нуждаем.
Оставете останалото вътре.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
хей
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
Само ти ли си тук?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
какво стана
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
Нищо не се случи, сър.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
Къде са всички останали?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
добре...
това е сватбата на дъщерята на мениджъра.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
Така че всички са отишли там.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
Дори охраната?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
Не, той просто излезе за чай наблизо.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
Наскоро се преместих в Садаянери.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
преди това,
Имах акаунт в Партибанур.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
Сега го затворих.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Искам да отворя сметка тук.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
добре!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
Ако можеше да отидеш,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
донесете фотокопие на вашето
хранителна карта и две снимки,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
можем да го направим, сър.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
Имам ги!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
господине
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
Не може без
подпис на управителя.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
Моля, не се разстройвайте,
но можеш ли да се върнеш утре?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
Не приемайте това погрешно, сър.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
заминавам си
в отпуск за една седмица.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
Просто ми дай формуляра.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
Ще го попълня преди да замина.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
Когато управителят пристигне,
подпише го.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
какво да кажеш
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
Мога ли да получа писалката?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
знам какво става
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
ти не знаеш
как се чете или пише.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
Ти просто стоиш тук,
твърде срамежлив, за да попитам.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
не е ли това
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
дай ми го
Ще го попълня вместо вас.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
господине
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
Защо правите всичко това, сър?
Ще се справя, сър.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Трябваше да направиш това по-рано.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
Погледнете бедния човек,
стои объркан.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
Дори не питаш
ако хората знаят как да четат или пишат.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
Просто им бутате формуляра.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
Той ще го попълни вместо вас.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
Свърши работата му и го изпрати бързо.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
какво стана
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
Блъснах се в него
докато посягате към кърпата, сър.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
Ти си страхотен характер!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Внимавай сега.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Разтрийте го правилно,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- или ще се подуе.
- Добре, сър.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
Какво сега?
Каза, че ще го попълни, нали?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Отиди и седни.
върви
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
Вижте! Човекът, който отиде на чай
все още не се е върнал.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
Не бива да пренебрегвате това, сър.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
Няма два еднакви дни!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Хей, защо бягаш?
Ходете нормално.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"САНДХАНА КААТРУ"
"МАЙКЪЛ МАДАНА КАМА РАДЖАН"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
Сър, имаше банков обир
в квартал Раманатапурам.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
Не, сър.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Ти ми каза за ключалката, нали?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
Бравата беше разбита
по същия начин да нахлуят и тук.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
Трябват ми поредните номера
от откраднатите бележки.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
Ако е нов пакет, трябва
определено да е в последователност, сър.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
Ще проверя и ще ви уведомя веднага.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
сър!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
Ще проверя и ще се върна.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Нека полицията изчисли
липсващата сума от трезора?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
Не, сър.
Току що пристигнаха.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
Къде е ключът от шкафчето на този клон?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Все още е в шкафчето, сър.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
разбирам
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
Те питат за последователността
от откраднатите пачки.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
Можем да го дадем, сър.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Хм.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- Добавете това към липсващата сума!
- Сър!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Просто го напиши.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
аз ще се погрижа за теб
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
Къде го държах?
Къде го държах?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Сър, намерих го!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
Готово!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
хей
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Става късно.
Хайде, да отидем да платим парите.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
Ака, тръгваме.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- Ей
- Сър?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
Какво гори това там?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
Те сами са го запалили, сър.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
за какво?
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Тъй като застрахователното изплащане
им носи повече пари от реколтата.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
Накъдето и да погледнеш в това село,
това е просто суша и бедност.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
Какво правите тук, сър?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
Това задължение за наказание ли е, сър?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
Сама поисках тази публикация.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Има един стар резултат...
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
Трябва да се уредя!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
ДОБРЕ ДОШЛИ В РАМАНАТАПУРАМ
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
Сър, беше охранителят
който пръв го е видял.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- Кажи му това.
- Добре, сър.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
господине
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
Казахте ли на някого
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
за тази аларма наскоро?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
Сър, съвсем наскоро.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
Преди два-три дни.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
Двама мъже дойдоха и попитаха колко безопасно
парите им ще бъдат в банката.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
здравей
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
Какво правиш пак тук?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
Тук сме, за да уредим дълга си.
Къде е вашият мениджър?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
Виждали ли сте някъде този човек?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
Не, сър.
аз не съм.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
Сър, човекът, който дойде тук...
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
Изглеждаше точно като него.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
сър,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
мениджърът на Chittarkottai
разпозна крадеца, нали?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
Защо не използвате това, за да осигурите поръчка и
пусна снимката му във вестниците, сър?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
Хей, единственото доказателство, което имаме
е, че той дойде в банката.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
Не че той е извършил кражбата.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
Как да получим прокламация?
поръчка от колекционера с това?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
Господине, наистина ли е толкова трудно
да измислят свидетели?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
Веднъж вече бях опозорен
за извършването на тази каскада.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
дай го
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- Колко има?
- Пълната дължима сума.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Пребройте го, ако искате.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- Г-н Кришнан.
- Сър.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
Можете ли да донесете серийните номера
от тези откраднати бележки?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
Ще го взема веднага, сър.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
Г-н Кришнан… Съжалявам, сър!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
забрави го
Всичко това са стари бележки.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
Ще отида да депозирам това,
пригответе документите и ги донесете.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Стой тук.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
хей
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
Как го направи?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
Контрол иска K-1, сър.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
давай напред
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
Сър, серийните номера
на откраднатите бележки има съвпадение.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
Но той се кълне, че това са парите от заплатата му.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
Задържахме го.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
Къде работи?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
Когато дойдох да отворя магазина,
ключалката беше счупена, сър.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
В чекмеджето имаше пари за заплати,
затова се втурнах и го отворих.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Когато проверих чекмеджето,
парите бяха точно както ги бях оставил, сър.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
Тогава разбрах…
всяка една бележка беше разменена.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- Къде е тази счупена ключалка?
- Ето го, сър.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
Bharathan, D.S.P.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
Тук съм като депутация
за делото за банков обир.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
о Аз съм Муту Селван.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Регионален мениджър. моля
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
Как си свързан с Kanthasaami?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- Аз съм негов син.
- Знаеш как да се подписваш, нали?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
Подпишете навсякъде, където видите „X“.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
събота вечер...
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
Разбил е банка
и се опита да го ограби.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
Но не успя.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
Обикновено след нещо подобно,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
един крадец би се скрил.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
Но този човек,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
само един ден по-късно,
в понеделник сутринта,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
отива в друг клон
на същата банка и я ограбва.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
Това означава, че трябва да е бързал.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
свършихте ли
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
Общият заем, който сте взели
беше три лакха рупии.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
За това трябваше да платиш
месечна вноска от Rs. 5,134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
Но записите показват
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
че сте плащали редовно
само за девет месеца.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
След това понякога веднъж
след три месеца,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
понякога веднъж на пет месеца...
Има няколко настройки по подразбиране.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
И така, всички неплатени лихви
се добавя към главницата.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
И тогава се начислява лихва
на тази главница.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Откраднатите пари…
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
Той го разменя с парите
в касата на текстилен магазин.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
Имаше шанса
да вземе всички пари от там.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
Но той не го направи.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
И на всичко отгоре,
има такси за документация,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
забавени неустойки,
административни такси,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
такси за обработка,
гербови такси,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
и след това мандатът се променя.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
Добавяйки всичко...
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
Общата сума идва
до Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
Вече сте платили три лака.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Донесете останалата сума,
и ще закрия акаунта вместо вас.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
Но колкото повече време отнемате...
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
бъзикаш ли се с нас?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
Що за изчисление е това?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
Слушай, всички тези условия бяха договорени
и подписан при вземането на заема.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
Как се предполага
да разбере нещо от това?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
Така че за него,
не беше просто спешна нужда.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Въпреки че имаше други възможности,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
той избра да вземе парите
той се нуждаеше само от вашата банка.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
Така че той трябва да има някакъв вид
омраза към тази банка.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
защо
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
ИСКАТЕ ЛИ ЗАЕМИ?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
Господине, ако някой пропусне да плати
вноска по кредита към тази банка,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
тяхната къща, бижута, земя...
грабваш всичко, нали?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
Да, сър.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
Но се уверяваме, че им изпращаме известие
точно един месец преди изземването.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
Само ако пак не успеят да платят,
ще го пуснем ли на търг.
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
Един месец.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
Продължаваш да повтаряш едно и също,
пиши го както ти е удобно!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
какво си мислиш че правиш
На глупаци ли ви приличаме?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
хей Защо по дяволите
викаш ли
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- Една банка функционира по свои правила.
- Хей!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Върнете тези три лакха.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- Ще го депозирам отново по-късно.
- Майтапиш ли се с мен?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
Току-що направих този депозит.
Току-що не подписахте ли документите?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
Не можем да даваме и вземаме пари
както желаете.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
Ако имате някакъв проблем,
отидете при управителя.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
Защо трябва да отидем да го видим?
Помолете този мръсник да дойде при нас.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
Хей, твой проблем!
Защо трябва да го виждам?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- Не стой там и крещи.
- Слуга ли съм му?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- Дай ми касовата бележка.
- Хей!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
Защо питаш за разписката?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
полиция!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- Вземи го.
- Върви! Продължавай да вървиш!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
През последния месец,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
приблизително,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
колко известия за изземване
изпратихте ли
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
Бих казал около петдесет или шестдесет, сър.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
Имам нужда от целия списък.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
Разбира се, сър.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
Един момент.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
Виждали ли сте го някъде?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
Не, сър.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
Какво ще правим
за останалите пари?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
Остават ни само два дни.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Какво е?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
Вземете този банков дневник.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
Този път отново по байпаса?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
Парамакуди ще бъде добър избор.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
Мислят, че могат
продължаваш да ни караш да тичаме?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
господине Общо 35 души не са платили
техните вноски в клон Sikkal.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- Нали?
- Правилно, сър.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
господине
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
Това е пълният списък, сър.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
благодаря
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Започнете да търсите.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
Сър, не открихме нищо тук.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
Да отидем в следващото село.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- Какво има, сър?
- Проверка.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Кое е следващото село?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
Сър, тук също нищо.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Улайюр, Меесал, Посукуди.
Нищо от тези три села, сър.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
Насочете се към следващото село.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
Колко далеч е Парамакуди от тук?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
Ще отнеме поне час.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
Всичко наред?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
Знам, че ти си единственият
който ограби банката.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
хей
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
Хей, не се плаши.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Имах всички шансове
да те предадат на полицията.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
сър...
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
Това е пълният списък.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
благодаря
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
Но...
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
Не го направих.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
защото,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
ти си гъска, която снася златни яйца.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
Имаш само един и половина
лакх рупии остават за плащане.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
Можете да направите много повече от това.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
просто.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
Ще ограбиш банката, която аз избера,
когато ти кажа!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
И ние ще…
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
разделяме това, което получаваме.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
От клона Мудукулатур,
бяха откраднати общо пет лакх рупии.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
Сигурно сте чели за това
във вестниците, нали?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
Не го забелязахте?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
Вие, момчета, откраднахте само три лакха, нали?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Тогава кой открадна останалите два лакха?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Добре, да кажем...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
Някак се справяш
за изчистване на този дълг.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Какво ще правиш след това?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
като твоя старец,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
ще се занимаваш ли със земеделие
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
Имате ли идея колко
тези вносни семена струват?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
След като ги посееш,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
има тор,
пестициди, труд, сметки за ток,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
транспорт... планина от разходи.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
След цялата тази работа,
след като приберете реколтата
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
и го продайте на цената
правителството поправя,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
какво ще получиш
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
Три хиляди рупии на месец.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Щастливец си, ако дори го получиш.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
Като знаеш всичко това, ти оседла баща ми
с Rs. 5000 месечна вноска?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
Мръсник крадлив!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
Нямате право да го казвате!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
Планът, който предлагам
е от полза и за двама ни.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
Ако промените решението си,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
обади ми се на този номер.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
Сър, претърсихме всеки
къща в списъка за изземване.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
Не успяхме да намерим нищо.
Край.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
Г МУТХУ СЕЛВАН,
РЕГИОНАЛЕН МЕНИДЖЪР, PANJAVAN UNION BANK
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[ретро песен звучи по радиото]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
Какво е?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
Променихте решението си?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
Това е D.S.P. говорене.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Съжалявам, сър.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
господине Кажете ми, сър.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
Трябва да проверим дали някой
затвориха заема си днес
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
като плаща повече от
пет лакха в брой.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
сър...
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
Закриването на заеми е разрешено
само в главния клон, сър.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Никой не дойде за това днес, сър.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
Крадец като него би изплатил заема
с откраднатите пари и избяга,
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
пред полицията
дори може да улови миризмата му.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
Но този човек…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
Все още не е изплатил заема.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
Нещо не се усеща, сър.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
господине
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
Не са само хората
под уведомление за изземване
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
който би имал злоба
срещу банката, сър.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
От някой идващ
за отваряне на сметка,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
на хора, които попълват формуляри,
или не знаете как да ги попълните,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
отказали заем,
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
и дори тези, които получат такъв,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
но няма пари да го изплати.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
Много такива хора биха били бесни
с банката, сър.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
Крадецът може да е всеки
сред тях, нали, сър?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
Просто, чувствам се така
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- може да сте на грешен път.
- Какво каза?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
Не, сър, съжалявам!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- Само едно предложение.
- Не, не, не!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
Не спомена ли хора
кой не може да изплати заемите си?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Да, сър.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
Точно затова
все още не е затворил заема, сър.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Не разбирам, сър.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
Това означава, че може да ограби отново.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
не
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
Със сигурност пак ще ограби!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
Елате в централата.
Веднага.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
Колко клона има вашата банка
имат общо?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
Осемнадесет, сър.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Имам нужда от този списък.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
Обадете се на мениджърите на вашите клонове.
Събудете всеки един от тях.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
Всеки трябва да докладва
до техните клонове незабавно.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
здравей
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
Отидете до най-близкия полицейски участък
за всеки клон на линията,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
и ги дръжте в режим на готовност.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
Здравейте, полицейски участък Keelakarai.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
Веднага щом стигнат до банката,
всеки мениджър трябва да ни се обади.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
PANJAVAN UNION BANK
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
Сър, Keelakarai
мениджърът е на линия.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
Сър, Keelakarai
Инспекторът също е на линия.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
Кажете им да го натиснат.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
Сър, моля, натиснете го сега.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
Звъни, сър.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
Следващ клон.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
Сър, клон Саялкуди.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
Здравейте, полицейски участък Саялкуди.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
Сега го натискам, сър.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
господине
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- Да?
- Звъни.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Можете да го натиснете, сър.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
Натискам го, сър.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
Звъни, сър.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
Сър, инспекторът от Камути е на линия.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
PANJAVAN UNION BANK,
КЛОН ПАРАМАКУДИ
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
Натиснете сега, сър.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
Сър, инспектор Парамакуди
е на линия.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
Сър, натиснете го сега.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
добре
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
сър? Той натисна ли го?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
Кажете му да го натисне, сър!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
господине Натиснете, сър.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Натискам го, сър.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
Помолете го да го натисне отново.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
Не работи, сър.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
Син на пушка!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
Не ви ли казах, сър?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
Хванахме го, сър.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
Казах ти, нали?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
PANJAVAN UNION BANK,
КЛОН ПАРАМАКУДИ
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- Сър!
- Къде е целият персонал?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Изпратих ги, сър.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Всичко е готово, сър.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
Изчакайте.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
Току-що спря кола на посланик.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
Бъдете готови.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
хей
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
Влезте и разгледайте.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Човек излиза.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Той се насочва към банката.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
Лицето му не е покрито.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
Може да е клиент.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
Бъдете нащрек, за всеки случай.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
Изключете безжичната връзка.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
Грешка...
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
Формулярът за паричен депозит...
Дойдох да взема един.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
Той каза, че иска форма,
взе един и си тръгна, сър.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
Ако дойде само за форма,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
защо ще паркира колата
толкова далеч?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
Бъдете нащрек.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
Анна, те са общо пет.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
Никой не пази мястото.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
Но мъжете вътре...
нещо не им е наред.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
Само внимавай, Анна.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
Колата още не е тръгнала.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
Поставете пистолета в чантата.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
да вървим
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
Хей, излез и провери
какво се случва
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- Сър.
- А?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
Какво стана, сър?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
В банката е извършен обир.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- Тази банка?
- Не, не този клон.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
Клонът Keelakarai.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
Разделете се и разберете какво се е случило.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
Преместване… Преместване…
Махнете се от пътя.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
хей
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
Виждали ли сте човека на тази снимка?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
аз не знам
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Вижте.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
Огледайте се добре.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
Виждали ли сте човека на тази снимка?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
Мислил си
можеш да ме излъжеш, нали?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
Мислиш, че не мога да намеря друг крадец
в целия този град?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
Полицията е навсякъде.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
Махай се от тук, преди да те хванат.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- Хей, покрий лицето си веднага.
- Защо? какво стана
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
Полицията има твоята снимка.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Получаване на поръчка
да публикува снимката му във вестниците.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
Какво ще кажете за свидетеля, сър?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
Просто настройте един.
По дяволите.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
Колекционерът не може да ни унижи
нищо повече, отколкото този човек вече има.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
Добре, сър.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
Изпратете екип до централния офис
веднага, в обикновени дрехи.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
окей
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
Ще трябва да дойде там
за затваряне на заема.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Добре, сър.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- Хей, чакай.
- Сър?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
Поставете въоръжен офицер във всеки клон.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- Разбра ли?
- Добре, сър.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
Нямам никаква представа
какво ще направи този човек след това.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
Ще настанят ченгета
във всеки клон със сигурност, Анна!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
Не можем да се приближим.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
Има само един начин
да получи парите сега.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
Здравей, Лакшми Лодж.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
Лакшми Лодж.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
здравей
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
Къде би било това?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Попитайте го дали е в Kottaimedu.
Котаимеду.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
Това Lakshmi Lodge ли е, Kottaimedu?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
Да, това е Kottaimedu.
А вие сте?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Здравей?
Здравейте, кой е това?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- Какво има?
- Вижте.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
Той просто си тръгва, Анна.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Чичо, ти го последвай
и виж какво прави.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
Ще се видим у дома сутрин.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
окей
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
Анна, къде отиваме?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Крадците работят за банковия управител
са в тази ложа.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
Но как да разберем кои са те?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
Напишете вашето име и адрес тук.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
МОХАН
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
Отвън има кола
с все още включена светлина.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
Дойде ли тук?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
Попълнете това.
веднага се връщам
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
Анна, какво стана?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
Четиринадесет души
са резервирали стаи тук.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
Как да предполагам
да намерим правилните?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
Той идва, Анна.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- Напълни ли го?
- Да, направих.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
Стая 302, ет.3.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- Какво не е наред?
- Светлината на фенерчето не беше изключена.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
Какво е това отзад?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Това е бар.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- Хайде де!
- Страхотна работа, брато!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
Хайде да играем.
Хайде, залагайте!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
хайде де!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
Ето го!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
Пет!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
В!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
Вън!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
В!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
Вън!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
Вътре… Навън… Вътре… Навън…
Вътре… Навън.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
В!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
Леле братко!
Днес е вашият ден!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
Грабни всичко, човече!
Днес е нашият щастлив ден!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
Грабнете всичко!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
Хей, не е ли винаги единият
рязане на тестето кой продължава да печели?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
Оставете го този път да изреже тестето.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
Искаш ли да го отрежеш?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
Защо толкова тихо?
нямаш пари?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
Вътре… Навън… Вътре… Навън…
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
Вътре… Навън… Вътре… Навън…
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
Вътре… Навън… Вътре… Навън…
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
Вътре… Навън… Вътре… Навън…
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
Вътре… Навън… Вътре… Навън…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
Вътре… Навън…
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
Успях!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- Той е в разцвета си!
- Никой не може да го победи!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
И така... е проблемът
с този, който реже, или с играча?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
Имате ли пари за още един кръг?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
Изглежда момчето е без пари.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
Обадете се на следващия!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
Обадете се на следващия!
Какво зяпаш?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
Обадете се на следващия.
къде е той
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
Отвън има кола на посланик.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
Защо толкова тихо сега?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
нямаш пари?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
Трябва да видя колата.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
какво става с теб Вие залагате
толкова много пари просто така?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
Това са парите на мениджъра.
Ами ако загубите?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
хей
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
Един мъж се приближава до мен и ми предлага кола
и искаш да го оставя?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
Ако спечеля, получавам колата.
Ако загубя, ще кажа, че ще платя,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
заведи го в една стая
и го наби до дяволите.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
Тези момчета изглеждат опасни, Анна.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
Ти просто остани навън.
Аз ще се справя.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
какво?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
Колата е в перфектно състояние.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
Искаш ли да режа или аз?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
Трябва да видя парите.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
тръгвай!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
хайде де!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
Хей, върви с тях.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
здравей
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
Да, той е тук.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
Той е вътре, играе карти.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
Добре, сър.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Здравейте господине
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
Проверете!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
Хей Муругесан, махни се от тук!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
Хей, махни се от тук!
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
Хей, недей! хей
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
хей
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
Хей, да тръгваме.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
Вземи чантата.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
Анна!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
Анна!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
Анна!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
Анна... боли, Анна!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
Хей, Муругесан!
хей хей
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
Муругесан!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
погледни ме Не си затваряй очите.
Не си затваряй очите.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
хей хей
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
Какво правиш тук по това време?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
Хей, Муругесан!
Отвори си очите!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- Отвори си очите!
- Дръж му устата затворена!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Млъкни!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
Вземи тази риза.
Хайде да го запалим.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
здравей
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
здравей
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Какво сега?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
Значи дойде да ме душиш като куче
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
и пак не можех да правя клякам, а?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
Имам нужда от пари.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
Кажете ми какво да правя, ще го направя.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
Върви по дяволите.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
Когато дойдох при теб сам,
ти действаше високо и могъщо.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
Сега направи каквото можеш.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
Но запомни това...
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
докато те хванат,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
Ще продължа да крада от твое име.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
Няма да получите пари.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
Но вие ще поемете падането за всичко.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
къде беше
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
Излязох по някаква работа.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
Крадлива работа?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
преди да се ожениш за мен,
какво обеща?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
Ти се закле в живота ми това
ще спреш да крадеш след брака.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
Псувал ли си или не?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
Не съм ходил да крада.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Лъжи! Лъжи!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
Лъжи!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
Ако не сте крали,
защо ченгетата носят твоята снимка?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
кажи ми
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
защо го правиш
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
да вървим
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
трябва да тръгваме
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
за да се оженя за теб,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
Ще трябва да продължа да бягам
до деня, в който умра.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
ела
идваш ли или не
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
хей
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
Слушай!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
Заклех се в Бог пред теб.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
Той знае…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Не съм отишъл там да крада.
Отидох да си върна това, което е наше.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Но не успях.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
вече съм изгубен,
лутане без път.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
И Муругесан лъже
някъде, намушкан.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
Оставих тялото на баща ми там
като изоставен труп.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
И майка ми все още вярва
ще го погребем в нашата земя.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
Болницата ни даде само до
утре вечер. Знаете ли дори това?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
Ако не платя парите дотогава...
баща ми…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
И искаш да оставя всичко това
и да отида къде?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
Не си мислил за мен
изобщо, нали?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
Хей, това е...
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
какво да правя
ако нещо ти се случи?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
Дойдох тук, вярвайки само на теб.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
Когато детето ни попита къде е баща му,
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
какво трябва да кажа?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
Какво трябва да кажа?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
какво стана
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Ама, не можах...
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
Не успях да събера парите, Ама.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
Appa…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
Не можем да го погребем в нашата земя.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
Прости ми, Ама.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
за какво се извиняваш
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
Знам, че щеше да опиташ
колкото можеш.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
Ако няма друг начин,
какво можем да направим
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
Дори и желанието му да не се сбъдне,
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
поне трябваше да те види за последен път.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
това е достатъчно.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
хей
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
Той…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
Сигурно си е тръгнал
този свят в мир.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
не плачи
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
Баща ти ще разбере.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Ама…
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
Не е това, което си мислиш...
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
Не дойдох тук, за да остана с теб.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
Дойдох да продам нашата земя,
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
вземете парите и си тръгнете.
Затова дойдох.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
Когато разбра,
това го разби...
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
Аз съм този
кой го уби, Ама.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
Прости ми, Ама.
Моля те, прости ми!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
Кълна се, че само се върнах
да му кажа истината
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
и да го моля за прошка.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
ставай
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
не плачи
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- Хей, номер 327 е за днес, нали?
- да
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- Това са пет за днес.
- Добре.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
Помолете работника по кремация да вземе
достатъчно керосин за всички тях.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
Добре, Анна.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
тук…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
Не стойте на празен стомах.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
знам...
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
Имайте го.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
хей
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
Отидете да се изкъпете и запалете лампата.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
Самият ти баща
е прероден в утробата си.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
ставай
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
Кажете молитвите си
и отидете да доведете баща си у дома.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
Да проверим Муругесан по пътя.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
Анна…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
Ами баща ти?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
Каси, достави това мачете
в Апанур по пътя си,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
те ще платят 500 рупии.
Съберете го.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
Добре, Анна.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
Не вземайте байпаса.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
Минете през селото.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
Хей, къде е Тенапан?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
Той ще бъде там, до този микробус.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
какъв филм е това
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- Какво?
- Как се казва филмът?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
„Тевар Маган“.
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- Дайте това на сър.
- Добре, сър.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- Хей, Бабу.
- Идвам, сър.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
Обади ли се на Мадрас?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
Говорих с тях.
Парите са преведени.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
Трябва да отидем до местния клон
и го съберете.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
С цялата тази работа,
Не мога да обикалям града.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
Къде е най-близо
Panjavan Bank?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
Най-близкият…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
сър… тук…
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
Най-близкият
е в Саялкуди, сър.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
Хей, чухте го, нали?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- Помолете го да го вземе.
- Добре, сър.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- Ей?
- Сър.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- Пет лакха, нали?
- Да, сър.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
тръгвай!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
хей
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
хей
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
Не видя ли ченгетата
на входа на банката?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
Никога не съм казвал
Бих откраднал парите от банката.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
влизай
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
Клиентът чака
в клон Саялкуди.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
Вземете парите там, бързо!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
Кара, те са в движение.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
Има шипове.
Избягвайте ги.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
Отбийте.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
дай го
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
Накъде след това, Кара?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
Да отидем в централата
и направете плащането.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
Сър, както попитахте,
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
това съдържа всички подробности за депозита
от последните четири дни.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
От всички 18 филиала.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
Ако е депозирал парите,
със сигурност ще бъде тук, сър.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
Ако ме беше информирал,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
Можех да проверя всичко
и сам ви казах, сър.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
Всичко е наред.
Ще го проверя сам.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
Кой е?
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
Синът на Кантасаами, нали?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Да, дядо.
как беше
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
Добре съм, синко.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
Какво те води тук?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- Просто дойдох да си взема вода.
- Добре.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
давай напред
давай напред
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
Хей, дядо!
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
да
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
Защо липсва гумата на трактора?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
че...
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Жена ми не беше добре.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
Нямахме пари
за нейното лечение.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
Просто лежеше там неизползван,
така че го свалих и го продадох.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
Поне послужи за някаква цел.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
син…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
Това…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
Дойде от банката.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
Прочетете го и ми кажете какво пише.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
ИЗВЕСТИЕ ЗА ИЗПЪЛВАНЕ
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
Какво искат сега?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
а?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
Това е от банкерите.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
Те искат парите.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
Колко още трябва да продължа да плащам?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
Дядо ми се измори
плаща данъци на белия човек.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
Сега се изтощавам
плаща лихва на банката.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
Не мога повече да се бия с тях, синко.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
Баща ти беше този
който продължаваше да казва
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
щеше да подаде петиция
към Колекционера.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
Ако беше още жив,
щеше да направи нещо.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
Доверете ми се, тези селяни
са поели тежки дългове.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
Ние сме тези
който трябва да се бори за тях, сине.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
Ако отида там,
ще искат пари и ще ме унижават.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
Затова не съм се върнал
за последните седем или осем месеца.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
Дори не мога да си го позволя
едно квадратно хранене...
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
Как да предполагам
да върне този дълг?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
Стани и легни вътре,
или ще кашляте цял ден.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
син…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
Спестявам малко по малко.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
Ще им напишеш ли писмо
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
казвайки, че ще дойда по-късно
и уреди всичко?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
Забравете писмото.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Ще отида да им кажа лично.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
добре
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
Сър, камионът с пари на Panjavan Bank
е ограбен край Саялкуди.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
Хей, кога се случи това?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
Току що, сър.
Преди около няколко минути.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
Имаше ли камион с пари в брой
се отправихте към Саялкуди днес?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
да
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
Каква сила имаме
на наше разположение?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
Сър, вече сме разгърнати
нашите мъже в 18 клона.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
Пренасочете всички към Sayalkudi.
Преместете ги сега.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- Добре, сър.
- Само четирима мъже трябва да отидат на място.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
Накарайте останалите да образуват периметър
около Кадалади, Курувади, Сикал, Енати
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
и установяване на контролни постове.
Ускорете!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- здравей
- Хей!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- Сър?
- Ченгета има ли там?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
Не, сър.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
Ченгето, което беше тук, току-що си тръгна.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Моите хора скоро ще стигнат там.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
Прережете кабела на алармата,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
оставете ключа на сандъка на масата
и останете на място.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- Те ще се погрижат за останалото.
- Сър!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
Нищо няма да се обърка, нали?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
Хей!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
Keelakarai мина добре, нали?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
Нищо няма да стане.
Просто прави каквото ти се каже.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
Ударете клона Mudukulathur.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
Днес. Веднага.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
Аз ще се погрижа за това.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
Хей, днес е ден за заплата.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
Ще има много пари.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
Кажете им да носят допълнителни чанти.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
След като приключите работата...
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
След като приключите работата,
стойте ниско на мястото си.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
Стойте далеч от маршрута Sayalkudi…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- Сър?
- Всички ченгета са там...
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
всички...
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
всички...
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
Всички файлове
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
трябва да е на моя
бюро в рамките на един час.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
Една минута.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
окей
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
да
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- Сър, DSP иска да ви види.
- За какво?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
Не знам, сър.
Помоли ме да те доведа.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
Какво има, сър?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
Хайде сър.
Качвай се в колата.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
защо
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
Сър, отправям се към отдалечен район.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
Ако трябва да те попитам
нещо спешно,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
Не мога да губя време в търсене
за телефон. Елате с мен, сър.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- Не… Ъъъ… аз…
- Сър, губим време. моля
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
Днес определено го хващат.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
Или жив…
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
или като труп.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
Сълзите наводняват краищата на сърцата ни
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
Мислите се надигат и изгарят
Като парещи води
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
Сърце, някога чисто като стъкло
Лъжи счупени и оголени
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
Къде сте сега, милорд,
Там ли сте?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
Разпръскване на коварна мрежа от измама
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
Лорд Карупана, моля те, бъди с мен!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
Плевелите изникнаха
Да ни хвана за гърлото
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
Те задушават дъха ни, милорд,
С нарастващо напрежение
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
В полетата, където има слонове
Овърша купчината
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
И планини от зърно
Бяхме наши да пазим
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
Ряк дървеници, подли и слаби,
Пируват сега, дълбоко отвътре
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
О, човек с лъвско сърце
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
Елате, пожънете посеятото
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
Хайде сега, вземете това, което е пораснало
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
Всички рани, издълбани дълбоко в костите
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
Елате да ги изгорите чисти
Докато ги няма
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
О божество пазител
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
Карасами, чуй молбата ни
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
О божество пазител
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
Карасами, освободи ни
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
PANJAVAN UNION BANK,
КЛОН ПАРТИБАНУР
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
Часът на жътвата наближава,
Излез напред, Karasaami
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
Влезте и сложете край на тази лоша игра,
Нашият пазител Куласами
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
Излез напред, Karasaami
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
Нашият пазител, който измива всяко петно
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
Излез напред, Karasaami
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
Пазачът, който ще ни доведе
В безопасност за брега един ден
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
Часът на жътвата наближава,
Излез напред, Karasaami
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
Влезте и сложете край на тази лоша игра,
Нашият пазител Куласами
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
Врагът вече е обвързан за жертвоприношение
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
Прави се обет за приноса,
Той ще плати цената
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
Няма нужда от удари или безразсъдна ярост
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
Докато връщаме болката, тяхната законна заплата
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
Мълчи и всичко това ще свърши
след пет минути!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
С лице към стената.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Завъртете.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
Хей, свършихте ли?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
По този начин.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Ела!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
Ако се движиш,
Ще те застрелям!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
Ръцете горе!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
Карасами…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
Само вашите ръце
не мога да вдигна това тегло.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
Свийте коленете си,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
и преместете целия товар
на краката си.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
Стегнете ядрото си здраво…
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
Сега го вдигнете!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
Не губете живота си
защита на парите на някой друг.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- Завинтен е отвътре...
- Какво казваш?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- да
- Да се обадим ли в полицията?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Ако твърдите, че вашата справедливост е вярна,
И аз имам собствено правосъдие
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
С каквото живот е останал за живеене,
Защо да броим мъртвите, които не можем да съживим?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
Преследвани и бити отново и отново,
Нямах къде да избягам
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Сега, когато се обърна с лице към тях,
Никой не смее да дойде, нито един
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
Излез напред, Karasaami
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
Нашият пазител, който изгаря всяка несправедливост
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Излез напред, Karasaami
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
Сър, той взе само 1,5 лакха
и остави останалото недокоснато.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
Не мога да разбера
какво прави този човек, сър.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
Които всички знаят парите
се движи по този маршрут?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Е, в централата...
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- Всъщност само главният клон-
- Сър! сър!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
Клон Партибанур
е ограбен, сър.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
Госпожо, по средата на обяда си.
какво е това
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
Това са парите от моята пенсия, сър.
Извървях дълъг път, за да стигна до тук.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
Какво от това?
Да гладуваме ли за теб?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
върви Продължавай и се върни по-късно.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
Точно в началото на месеца,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
всички се приземяват
да си искат пенсиите!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- Какво има, Мохан?
- Сър!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
Какво донесохте за обяд?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
Ватакужамбу и
пържен боб, сър.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
Усещам миризмата от тук.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- Джанаки?
- Тамариндов ориз, сър.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- Отлично. Венкат, а твоята?
- Доматен ориз, сър.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- Фантастично! Раманан, какво ще кажеш за твоята?
- Изварен ориз, сър.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
Е, това е доста разпространено днес!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
Уау!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
Няма ли да питаш
какво се готви при мен?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
кажи ми
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
Сър, още един банков обир
е докладвано.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
аз знам
Отправяме се към Партибанур.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
Сър, това не е Партибанур.
Беше в Абирамам, сър.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
а?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
сър...
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
сър...
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
Къде отиваме, сър?
Партибанур?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
Или Абирамам?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
Не тук.
Ела вътре.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
Това са вашите пари.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
Но не съм ти го взел.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
Ще ти се върне.
окей
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
Ако твърдите, че вашата справедливост е вярна,
И аз имам собствено правосъдие
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
С каквото живот е останал за живеене,
Защо да броим мъртвите, които не можем да съживим?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Излез напред, Karasaami
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
Нашият пазител, който изгаря всяка несправедливост
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
Излез напред, Karasaami
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
Защо не се обадихте веднага, сър?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
Той прекъсна телефонната линия, сър.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- Сър.
- Какво има?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
Клон Камути, сър.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- Какво ще кажете за клона на Камути?
- Той също го удари.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
Врагът вече е обвързан за жертвоприношение
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
Прави се обет за приноса,
Той ще плати цената
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
Няма нужда от удари или безразсъдна ярост
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
Докато връщаме болката, тяхната законна заплата
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
Излез напред, Karasaami
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
Нашият пазител, който измива всяко петно
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
Излез напред, Karasaami
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
Нашият пазител, който мие
Всяко петно далеч...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
господине
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
Трябва ли да докарам колата, сър?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
хей
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
Отидете до току-що ограбената банка
и да направя какво? Да отдадем почитта си?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
къде е
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
Трябва да имате такъв, нали?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
Какво е това, сър?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
Картата. Картата!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
Картата… тя е вътре, сър.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
Ела!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
PANJAVAN UNION BANK
РАМАНАТАПУРАМ КЛОНОВЕ
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
Партибанур.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
Абирамам.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
Камути.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Ще стигнем до следващата банка преди него.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
Мудукулатур.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- Хей, да отидем в Мудукулатур...
- Сър. господине господине
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
Клонът Мудукулатур
вече беше ограбен, нали?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
Ами ако е бил ограбен веднъж?
Сега заключи ли го?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
Все още има пари вътре, нали?
Хайде, размърдай се…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
Ъъъ… ще се справя
всичко от тук, сър.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
какво отиваш
да управлявате от тук, сър?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- Не ме стресирайте, сър.
- Идвам, идвам.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
хайде де!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
Паркирайте автомобила
където никой не може да го види.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
господине
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
Тук всичко изглежда нормално.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- Има друг клон наблизо. да тръгваме...
- Хей!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
Всички негодници!
Вдигнете ръцете си!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
Сър, ченгетата на наша страна ли са?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Не ме застрелвайте, сър.
сър! сър!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
сър! Нищо не знам, сър!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
Дойдохме само защото той ни каза.
Не ме застрелвайте, сър!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
Моля, сър…
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
сър! сър!
Не ме застрелвайте, сър!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
сър...
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
Моля те… спаси ме!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
ЗАЩИТЕН ОТ ЛОРД КАРУПАСААМИ
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
Казаха ни да регистрираме това тяло
и го кремирайте. Хайде натискай.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
КАТАФАЛКА
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
Ако самата река се превърне в пустош
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
Хей, какво има?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
Той е мой баща, сър.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
Какво става с изместената малка рибка?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
Това е истината, сър.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
Ако отидете в Килиюр,
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
можете да го хванете.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
Просто ми кажи колко ти трябва.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
Ще поговорим за това насаме.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
Още от самото начало,
нещо току-що не се усети.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
Стоейки точно до мен,
караш ме да се въртя в кръг.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
През всичките ми години служба само двама
хората ме накараха да бягам така.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
Единият беше той.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
Другият си ти.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
така че...
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
господине
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
Има съобщение
от контролната зала, сър.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
Искат ви на линия веднага.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- Трябва да отидем в Килиюр. Вземи колата.
- Сър, спешно е.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Спешно е, сър.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
Какъв е спешният случай?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Господине, не сте върнали акта.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
Подписах го, нали?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
Има огромна тълпа.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
Елате утре, ще го приготвя.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
Те няма да правят клек!
Трябва ли да дойдем отново?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
хей Всички, пазете тишина!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Стойте тихо!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
Някой да има спешна работа?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
не! не! не!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
Никой не си тръгва без делата си!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
Какво става с тях? Те не са
давайки ни нашите дела, дори и да ги платим!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
Какво не е наред с тях?
Трябва да проверим...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Хей, дай го.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- Знаете ли, че това са крадени пари?
- Ние сме, сър.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
Това са парите, които ни откраднаха.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- Предайте го, сър.
- Какъв ви е проблемът, сър?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
Престъпление ли е внасянето на пари в банка?
Тръгвайте, сър.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
Хей хора!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
Върнахме си делата!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
О господарю, о кралю
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
Ти видя всичко, понесе всяко страдание
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
О Божество, о Господи
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
Ти насочваше стъпките ни с всяка дума
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
Болката, която изтърпяхте, ще ни води напред
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
Сълзите, които проливате
Вместо това ще ни научи на всичко
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
Не се безпокойте,
Не се уморявайте
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
След като умът се избистри,
Нека нищо не блокира вашето пътуване
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
Не се колебайте,
Не губете пътя си
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
Нека светлината ви
Бъдете опетнени или заблудени
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- Къде ти е джипа?
- Господине, паркирано е малко по-далеч.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- Дай ми ключовете.
- Сър?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
Ключовете.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Сър, какво да правим с тълпата?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"Какво правим?"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
Кажете им да се наредят,
плати и си тръгни.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
Сякаш всички са им казали
да донесе стари бележки.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
движи се!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
След живот в грях, грешка след грешка
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
Ако изправите всичките си грешки
И нов път, който поемате
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
И живейте за доброто,
Тогава Бог в теб ще се събуди
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
Ти си добрина,
Верни на себе си, без преструвки
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
Вие сте стълбата,
Учен от вашия собствен орден
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
Ти си пазителят,
Достоен за името, което спечелихте...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
Ако всеки длъжник започне да краде така,
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
тогава за какво, по дяволите, е полицията?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
Ако не върнете кредита си,
ще ти вземат земята.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
Какво лошо има в това?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
И той дойде да спаси името на баща си!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
Хей, хей!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
недейте
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
Някога вземали ли сте кредит от банка?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
Отговорете ми, сър.
Ръката ми трепери. Може просто да стрелям.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
да
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
за какво?
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
Да си купя кола.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
Да си купя кола!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
Колко плащате всеки месец?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
рупии 3500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
Ако не си платил
за три месеца,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
можеш ли да го платиш?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
кажи ми!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
Би било трудно.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
Ами ако не ти платят
за три години?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
Невъзможно, нали?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
Поне този заем си го взел
от собственото си желание, сър.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
Те засадиха тези желания в нас,
даде ни пари и си тръгна.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
Ако знаехме как работят лихвата,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
и какво става
когато не успееш да го върнеш,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
никога не бихме взели
този заем, сър!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
Не са ни измамили
като ни даде заем.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
Измамиха ни, като ни дадоха надежда.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
Това, което направих, беше грешно според закона.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
Но според мен беше справедливо.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
Чувстваше се като справедливост.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
По същия начин
този пистолет се озова в твоите ръце.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
Веднъж казах, че хора като теб са отзад
барове, за да може градът да има малко спокойствие.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
Но това е заради теб
сега целият град е спокоен.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
Но това не означава
Мога да те пусна, нали?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
Хей, не се притеснявай.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
Това са само седем години.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
Дотогава градът ще се е примирил
статуя за теб и те превърна в герой.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
И тогава какво?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
Направо към
Президент на Панчаят, районен съветник…
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
Чакай, не.
Това не ми се струва правилно.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
Вижте...
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
Човек ограби банка
за изплащане на дълга на града.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
Ако те хвана,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
както стоят нещата сега,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
твоето лице ще го направят
пръски върху хартиите.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
Тогава ти ще станеш герой.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
И този, който те хвана...
Аз ставам злодей.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
Не можем да имаме историята
свършим по този начин, може ли?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
сега...
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
Ами ако този, който е ограбил банката
беше управител на банката?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
И аз съм този, който разбива случая,
разследва и го разобличава?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
В тази новина,
Аз ще бъда героят.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
Мениджърът, който рита кофата
ще бъде злодеят.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
Тогава те няма да имат друг избор, освен да го направят
вместо това отпечатайте снимката ми... и по-голяма!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
какво ще кажеш
Ще продължим ли с това?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
Не говориш сериозно, нали?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
хей
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
Ако името ви се появи...
даже още веднъж...
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
Без значение къде бягате и се криете,
Ще те преследвам и ще те смажа!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
Няма да ходя никъде, сър.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
Това е моето село.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
Тук ми е мястото.